~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
A proposito... Se è per vincere,
non importa se corri fianco a fianco con un uomo.
Certamente. Sempre meglio che essere una perdente.
Giusto... se è per vincere una gara,
non importa chi tocchi.
Esatto!
Anche se questa persona è così vicina a te?
Sì, ovvio.
Anche adesso?
Non mi fa nessun effetto.
E così?
Vado a riempire la borsa di ghiaccio.
Cosa?
Si è già addormentato?
Ragazzino.
Puoi aiutarmi?
Vieni qui.
- No! - Vice Presidente!
Vice Presidente!
Si sente bene?
Beva un po' di tè.
Adesso si sente meglio?
Grazie a te.
Soffre spesso di paralisi nel sonno?
Non saprei.
Non voglio... essere lasciato da solo la notte.
- Segretaria Kim. - Sì?
Solo per stanotte...
non potresti dormire qui?
Cosa?
Dormi qui stanotte.
Cosa?
Cosa intende dire con questo?
Lo so che è naturale sentirsi spaventati
quando ci si sveglia da un incubo.
Ma lei non è un bambino, perché mi fa una richiesta del genere?
Fa sul serio?
Sto dicendo che puoi dormire nella stanza degli ospiti, dato che è tardi.
Perché... ti stai facendo tutti questi problemi?
Cosa?
Quando lavoravamo fino a tardi, di solito dormivi qui.
Sì, giusto. L'ho già fatto!
Ma che mi prende?
Che cosa ti aspettavi?
Niente! Non mi aspettavo niente.
Sì?
Va bene.
Purtroppo non posso farti rimanere per stanotte.
Scusami se ti ho delusa.
Ma che delusa?
Comunque non avevo intenzione di restare a dormire qui!
Lei sembra essersi ripreso, quindi me ne torno a casa.
Se vuole scusarmi...
Chissà chi l'ha chiamato.
Non sembrava molto contento.
- Episodio 4 -
Omo, che spavento!
Oh! Mi scusi!
Dovrebbe fare più attenzione.
Lo schermo non si è rotto.
Non intendevo questo.
Lasci stare.
Se cammina con questi lacci, cadrà sicuramente.
Posso farlo da sola.
Grazie.
- Questo è suo. - Sì, arrivederci.
Che persona premurosa.
Completamente diversa da qualcuno che conosco bene.
Non mi inviti nemmeno ad accomodarmi?
Che ci fai qui... a quest'ora?
Ho bisogno di un motivo per far visita al mio fratellino?
Sono tornato perché il mese prossimo pubblicheranno il mio nuovo libro.
Sono tornato senza preavviso
e ho scoperto che mamma e papà sono a Jeju.
Non mi piaceva l'idea di stare in una casa vuota
così ho pensato che sarebbe stata cosa gradita passare a salutarti.
A dire la verità...
sono venuto qui perché voglio perdonarti.
In realtà,
è ancora molto difficile per me, perché continuo a ricordare quel momento.
Ma odiarti e avere del risentimento,
mi ha reso solo più miserabile.
Per questo ho capito
che devo perdonarti e basta.
Beviamo qualcosa insieme?
Mentre ero in Francia, mi sono concesso tre cose.
Scrivere, avere donne
- e bere vino. - Vattene.
- Cosa? - Sono stanco.
Le ho fatte sparire.
- Si sente bene? - Chi è stato?
Sono stata molto presa e ho dimenticato di controllare.
Mi dispiace.
Le ho fatte sparire.
Si sente bene?
Kim Mi So.
Sì.
Hai detto di avere una fobìa per i ragni, giusto?
Sì...
Lo stesso vale per me con le fascette.
Quindi non usarle più.
Ti prego...
Sì, ho capito.
Quella fu la prima volta che il mio capo, in apparenza perfetto,
si comportò come una qualsiasi altra persona.
Ahi! Punge!
Mi sa che ho legato la caviglia troppo stretta, prima.
- Perché continua a dire così? - No.
Cos'era quella cicatrice sulla caviglia?
Cosa gli sarà mai potuto succedere in passato?
La caviglia va meglio?
Ho cancellato tutti gli impegni per questa settimana, così può rilassarsi.
Ho chiesto alla signora Shin di preparare anche degli impacchi caldi.
Buona notte.
Mi assilla di nuovo.
È alquanto stressante.
Segretaria Kim, mi scusi ho fatto tardi.
Non importa. Fai solo in modo di venire prima la mattina.
Certo.
Ah, la caviglia del Vice Presidente va meglio?
Non è così grave ma preferisco che si riposi,
così ho cancellato gli impegni di oggi.
Riprogrammali tutti.
Sì.
Lasci fare a me.
- Che facciamo? - Dobbiamo riferirglielo subito!
- Fate un po' di silenzio! - È una situazione d'emergenza!
- Che succede? - Ecco...
L'U.K Group ha anticipato l'inaugurazione dell'Art Center
- all'inizio di Agosto. - Cosa?
Quale sarebbe il problema?
Non capisci proprio, eh?
Il nostro Art Center deve aprire il 20 Agosto.
L'hanno fatto di proposito ad anticipare l'apertura.
Dobbiamo aprire il nostro centro prima, così attireremo l'attenzione di tutti.
Il Vice Presidente si è sempre preoccupato per questa faccenda,
perché le date di inaugurazione erano vicine.
- Prima di dirglielo, vediamo di... - Abbiamo una soluzione.
Salve.
Anticiperemo la nostra data a Luglio.
Ma è il mese prossimo!
Mancano solo pochi giorni.
Sì, come desidera. Faremo i preparativi.
- Eh? - Eh?
Ecco qui, l'ho avuto dai progettisti.
Pronto, è l'ufficio del Vice Presidente.
Lui sta andando all'Art Center.
Vuole anticipare l'inaugurazione a Luglio.
Sto stampando i documenti per l'apertura.
Tienili pronti così li può leggere mentre va lì.
Possiamo aprire il museo il mese prossimo senza problemi?
Beh, sfortunatamente...
la principale opera d'arte per l'esposizione, non è ancora pronta.
Ci vuole molto tempo per collocare il pezzo.
Dia supporto agli artisti,
così che possano trasferire il materiale e lavorare direttamente qui.
D'accordo.
Possiamo aprire la sala concerti il mese prossimo senza problemi?
Beh, sfortunatamente...
Possiamo aprire la libreria il mese prossimo senza problemi?
- Beh... - Anche stavolta sta per dire...
- che sfortunatamente non si può? - Mi rincresce.
Non abbiamo ancora risolto la faccenda dei diritti d'autore
riguardo i film e i documentari che verranno proiettati.
Non dovrebbe essere un problema mettere da parte quelli per cui ancora non abbiamo i diritti.
Può far proiettare quelli di cui già abbiamo
acquisito i diritti, così la faccenda è risolta.
So che si sentirà pressato per il cambio improvviso di programma,
ma la prego di preparare tutto senza trascurare i dettagli.
Certo, Vice Presidente.
Facciamo un altro giro nella libreria.
Sì.
È stata proprio progettata bene.
Mi viene voglia di restare qui a leggere tutto il giorno.
Allora è un successo, perché lo scopo di questo posto è questo.
Cos'è? Omo!
Chiamo subito per capire cos'è successo.
Sì, Responsabile.
È mancata la corrente in tutto l'edificio?
No, non deve venire qui.
Si sbrighi a sistemare la faccenda.
Non posso crederci.
Non avrebbero già dovuto aver sistemato la faccenda con la fornitura elettrica?
Cos'è? Omo!
Chiamo subito per capire cos'è successo.
Sì, Responsabile.
È mancata la corrente in tutto l'edificio?
No, non deve venire qui.
Si sbrighi a sistemare la faccenda.
Non posso crederci.
Non avrebbero già dovuto aver sistemato la faccenda con la fornitura elettrica?
Mi hai spaventato, Segretaria Kim!!
Mi scusi. Stavo solo attivando la torcia sul telefono per farle luce.
Sicura che fosse per me?
Certo!
Ma devo dire che la sua espressione sorpresa è molto carina.
Omo.
Segretaria Kim. Io non sono carino. Il mio è un fascino fatale!
Mi scusi per l'errore.
Allora, andiamo.
Ecco...
Questo è uno dei miei libri preferiti.
[Sei sempre stata Tu]
Tutti i miei sogni romantici sono elencati qui dentro.
[Sei riuscita ad uscire con l'uomo dei tuoi sogni]
Questa parte, in particolare, mi piace molto...
"Voglio avere quel tipo di relazione in cui..."
"possa sentirmi sollevata dai problemi quotidiani..."
"abbracciandoti solo per una volta..."
"anche se il mio cuore non dovesse..."
"battere forte ogni momento."
Non è bello?
È infantile.
Le cose che spazzano via i probemi sono:
bere alcolici, prendere vitamine e lavarsi nella mia doccia
che è dotata anche di un sistema sterilizzante.
Non intendevo questo.
Per Lei sarà infantile,
ma questo è l'amore che sogno di avere.
Ti ho mai detto che sei molto carina?
Cosa?
No.
Beh, è ovvio. Dato che non ti ho mai trovata molto bella.
Ci stanno mettendo un sacco per ripristinare la corrente.
Li chiamo di nuovo.
Non importa. Usciamo di qui.
Mi sento soffocare.
Va bene.
Da questa parte.
Vice Presidente, l'uscita è di qua.
Segretaria Kim, mi sa che non ti intendi molto di edifici.
L'uscita è da questa parte.
Ma... ok.
Vice Presidente, invece di dire certe cose,
perché non dà ascolto a qualcuno che qui c'è stato spesso?
L'uscita si trova dove ho detto io prima. Da quella parte!
Sicuramente è l'opera di un architetto di fama internazionale che ho scelto io.
La struttura innovativa sorpassa di gran lunga quella precedente.
Sì. Farò in modo di usare questo slogan per la strategia di marketing.
Allora, mi segua da questa parte.
Per caso, ti sei messa il profumo?
No, non uso profumi.
Sento che hai addosso una fragranza di agrumi.
Allora deve essere lo shampoo che uso.
In genere lo compro perché lo mettono in promozione, due al prezzo di uno.
Due al prezzo di uno.
Cammini sempre così veloce?
Ho dovuto abituarmi a camminare veloce per starle dietro, Vice Presidente.
Ma il mio passo è due volte più lungo rispetto a quello degli altri.
Deve essere stata dura starmi dietro.
Ormai non è più un problema.
Ma perché non mi sono accorto prima che tu cammini veloce?
Si dice che al buio i sensi si acuiscano,
così ci accorgiamo di cose che nel quotidiano ignoriamo.
Che sta facendo? Se cammina lentamente, potrebbe cadere.
Hai ragione...
I miei sensi...
si sono acuiti al buio.
Hai detto che non devo cadere.
La corrente è tornata.
- Faccio venire la macchina. - Ok.
Siamo mortificati.
Non importa. Non ho avuto problemi.
- Segretaria Kim. - Sì?
Ci sono altri eventi programmati oltre la proiezione di film?
Sì, ci sono molte esibizioni e concerti.
Ma possiamo usare anche la Libreria.
Digli di preparare anche l'inaugurazione della Libreria.
Sì, riferirò il suo messaggio.
Penserò anch'io a qualche idea per l'inaugurazione.
Anche tu?
Sì, abbiamo poco tempo
ed è una cosa a cui Lei tiene molto.
Adesso!
Stupefacente!
- Sei proprio brava con la carne alla griglia! - Vero?
Se lo giri dopo 5 secondi, l'aspetto diventa più invitante.
A cosa stai pensando?
Mi serve un'idea per l'inaugurazione della Libreria.
Anche questo fa parte del tuo lavoro?
Presto andrai via, non c'è bisogno di tanto impegno.
Giusto, parlo da psichiatra e
il tuo comportamento è tipico di chi vuole strafare.
Sei una stacanovista!
Ma che stacanovista? È solo che voglio fare del mio meglio fino alla fine.
Proprio perché ti dai così tanto da fare,
il Vice Presidente entra nel panico all'idea di perderti.
L'ho sentito da lei.
So anche... che la sua possessività va oltre ogni limite.
Già gliel'hai detto?
Occupati solo di tagliare la carne a pezzi, grande cuoca!
Non ancora. Altri 40 secondi.
Però...
penso che lui stia cercando
di farmi cambiare idea non solo perché è possessivo.
Forse ha davvero bisogno di me.
- Cosa? - Cioè...
continuo a pensare a come andranno le cose
una volta che non gli ronzerò più intorno.
Non dirmi... che ti piace!
Ma che stai dicendo? Non dire sciocchezze!
Non esagerare, Unni!
Se non è così, vedi di chiudere la faccenda al più presto.
Altrimenti, lui ti convincerà a non andartene
e vivrai tutta la vita facendogli da segretaria!
Lo so meglio di chiunque altro.
Cuocilo bene, Unni! Mi stai facendo inalare tutto il fumo!
Pensavo fossi esperta in queste cose!
Che succede?
Ehi!
È polvere, non è niente.
Riguardo...
la fobìa...
Un giorno passerà?
Certo.
Quando l'avrai affrontata, andrà meglio.
Quando non lavorerai più, vieni ad una seduta da me.
No.
Non riguarda me.
Allora chi?
No, lasciamo stare.
Chissà che sta facendo la Segretaria Kim.
[Sei sempre stata Tu]
Non posso credere che legga queste cose così infantili.
"In questa vita difficile e frenetica,"
"mentre affronti i tuoi problemi,"
"ti chiedi all'improvviso 'cosa starà facendo?' quella persona..."
"Pensare ad un'altra persona, oltre che a se stessi..."
"è sufficiente per asserire che è 'amore'."
Sicuramente mi chiedo cosa stia facendo la mia segretaria, perché voglio darle del lavoro da fare.
Amore? Ma non diciamo assurdità!
È Morfeo!
Mi scusi.
Ci sono un sacco di articoli
riguardo Morfeo e l'uscita del suo nuovo libro.
Anch'io non vedo l'ora di leggere il nuovo libro.
- Qual era il titolo? - "Una volta in tutta la vita."
Come sa, ho già letto la versione inglese.
Parla di una triste storia d'amore
che può essere vissuta una sola volta nella vita.
Ho pianto tutta la notte.
- È così triste? - Sì.
Comunque, lei pensa che Morfeo si rivelerà mai in pubblico?
Se lo facesse, sarebbe un vero scoop!
Ne parlerebbero tutti, dico bene?
Sì, sicuramente.
Un Book Concert?
Sì. Pensavo che potrebbe essere una buona idea...
invitare un autore famoso
e tenere un Book Concert per l'inaugurazione della Libreria.
Invitare un autore
per attirare pubblico.
Allora che ne dici di Joanne Rowling che ha scritto la serie di Harry Potter?
Sarebbe grandioso invitarla
ma penso che Mor...
Che succede se non riesco a far venire Morfeo,
dopo averlo suggerito al Vice Presidente?
Chi? Mor?
Non sono sicura di chi sarebbe meglio invitare.
Un piano senza dettagli.
Non è proprio da te.
Mi dia altro tempo. Non la deluderò.
- Perché ha riso? - Ho riso?
Cosa?
Sono all'ingresso. Salgo per qualche minuto.
- Segretaria Kim. - Sì.
Lo sai che il cervello usa un quarto delle calorie che consumiamo ogni giorno?
Cosa?
Il mio cervello ha lavorato parecchio, quindi ho fame.
Vado a prepararle qualche snack.
No, so io cosa voglio mangiare.
Vai al MCDoria...
e prendi le due cose più costose che hanno nel menu,
senza dimenticare due porzioni di patatine fritte.
Assicurati che le friggano al momento.
- Co...cosa? - E quando torni,
portami un caffè Americano doppio...
e anche un Latte macchiato.
Non è urgente, fai con comodo.
Due pacchetti di zucchero e due cannucce.
E portami 5 tovaglioli!
- Ma perché così all'improvviso... - Fai come dico e basta.
Cosa?
Come vuole.
Non usare l'ascensore, prendi le scale!
- Cosa? - Vai! Subito!
Sì!
Perché mi sta cacciando dall'ufficio?
Vice Presidente Lee Young Joon.
In ufficio sembri un'altra persona.
Pensavo saresti rimasto il mio fratellino per sempre.
Perché sei venuto qui?
Pensavo di averti già salutato e dato il benvenuto.
Così...
Avevo un incontro col mio editore per il mio nuovo libro
e ho pensato di passare.
A proposito.
Mi hanno dato qualche copia del libro.
Ne vuoi una?
Giustamente...
Non lo leggeresti comunque.
È una storia d'amore ma a te non piacciono.
Young Joon, dovresti frequentare anche tu qualcuno.
Devi imparare cos'è l'amore
per capire come funziona il mondo.
Ci sono molte altre cose che devo imparare.
Sei duro con me.
Vorrei che te ne andassi.
Come vedi, ho molto da fare.
Certo, hai da fare...
Ci vediamo la prossima volta.
Grazie.
I lacci sciolti!
Ah, sì!
Piacere di rivederti!
Sì, anche per me. Devo andare adesso!
Mi sono pentito di non averti chiesto il numero.
Il fatto che ci siamo incontrati di nuovo adesso...
mi fa pensare che sia destino.
Scusami, ma al momento sono impegnata.
Anch'io ho da fare.
Se penso che anche adesso non posso avere il tuo numero,
mi sento male.
[Kim Mi So]
Adesso vado.
Questo cos'è?
Sembra un numero inventato.
Quel tipo è proprio ostinato.
Se fosse stato Morfeo, gli avrei dato il mio numero!
Vice Presidente, qui ci sono i panini e le bevande che mi ha chiesto.
- Non voglio mangiare. - Cosa?
Ma se poco fa mi ha chiesto di andarglieli a prendere...
Ho cambiato idea, poco fa.
Va bene.
Non sapevo che anch'io dovessi essere presente all'incontro.
È una situazione critica.
Vedi di non renderti ridicola alla riunione, ok?
Devi comportarti molto bene!
Sì, starò attenta!
Però ho il cuore che batte forte per paura di fare errori.
Omo! Anche il mio cuore batte forte.
Cosa?
Omo! Ko Gwi Nam sembra molto stanco.
Sarà per colpa degli straordinari di questi giorni?
Ah giusto. Non disse che era uno stacanovista?
Sì, non farmici pensare.
Manager Ko, lo prenderebbe un caffè con me?
Così ci tiriamo un po' su.
Penso che per tirarsi su, la cosa migliore sia lavorare.
Niente stimola il mio cervello
più di un nuovo obiettivo da raggiungere.
Okay?
Ragazzi, stasera andiamo a bere!
Aiuta a rilassarci.
- Fantastico! - Ci stai, manager Ko?
Io mi rilasso lavorando, non bevendo.
Niente mi stressa di più
del non aver completato i miei doveri per la giornata.
Incredibile! Lo ammiro molto!
Aspetta, c'è dell'altro.
Mi hanno detto che ha comprato 10 completi uguali
e indossa solo quelli.
Perché usa tutto il tempo
a lavorare su qualcos'altro.
Notevole!
Vorrei che avesse
un'ossessione per me invece che per il lavoro.
Chi è? Sì, Kyung Moon.
Scusi, ha qualcosa sul...
Figliolo!
Hai detto che sareste tornati la settimana prossima, come mai siete già qui?
Sei tornato a casa dopo 3 anni.
Ovvio che sono tornata di corsa!
Omo! Sei diventato più bello.
Senti chi parla! Tu sei diventata molto più affascinante, mamma.
Ovvio.
Ha speso un sacco di soldi per questo!
Ma sentiti!
Solo quelli con una bellezza innata possono beneficiare di certi trattamenti!
Con la tua faccia non c'è speranza, nemmeno se investissimo molto denaro!
A proposito. Hai già visto Young Joon?
Sì, mi odia ancora.
Aigoo, lui non ti odia!
Young Joon non è un tipo amichevole, questo è tutto.
Non penso voglia essermi amico.
Lui è migliore di me sotto molti aspetti.
Sì, parla Kim Mi So.
La sto chiamando per il messaggio che ha lasciato.
È l'agenzia di Morfeo.
- Ah, sì. - Mi dispiace,
ma lui non è interessato ad eventi pubblici di questo genere.
Potrebbe comunque fargli avere la nostra proposta?
Peccato. Va bene, grazie.
Segretaria Kim, che ne dici di cibo italiano per pranzo?
Mi dispiace...
ma oggi sono molto impegnata per l'inaugurazione della Libreria.
Non ti ho chiesto di mangiare con me.
Se per caso vuoi un pranzo italiano,
puoi farlo addebitare sulla carta aziendale.
Grazie per il pensiero.
Buon lavoro.
Mi chiede se ho intervistato Morfeo? Sì, l'anno scorso.
L'ha incontrato di persona?
No, l'intervista era tramite email.
Gli ho mandato le domande e lui mi ha inviato le risposte.
Allora... mi potrebbe fornire il suo indirizzo email?
Assolutamente no.
Gli ho promesso che non lo avrei dato a nessuno.
Devo mantenere la promessa,
perché sono una donna di parola.
Capisce, vero?
Sì, certo.
Ma...
ricorda quando per poco non l'abbiamo querelata perché si è messa a indagare nella vita privata del mio capo?
Io l'ho aiutata ad uscirne pulita per non arrivare in un'aula di tribunale.
Non l'ha scordato, vero?
- Cosa? - Le persone che sono di parola...
ricambiano sempre la gentilezza ricevuta.
Capisce, vero?
Sì.
Dove lo scrivo l'indirizzo email?
Qui sopra.
È solo il suo nome. Avrei potuto arrivarci da sola.
Bene, adesso facciamo vedere di che sono capace.
[Sono la segretaria del Vice Presidente del Gruppo Yumyung, Kim Mi So.]
Eccezionale.
Ti piace il whisky che ho scelto?
No. Parlavo del riflesso del mio viso sul bicchiere.
Ammirati pure.
Ho sentito che vuoi anticipare l'inaugurazione dell'Art Center.
Come fai ad essere così... motivato?
È successo tutto mentre ero fuori città per lavoro.
E ho saputo pure che c'è stato un blackout elettrico.
- La cosa deve averti stressato, "padrone". - "Stressato"?
No... è stato divertente.
Divertente?
Beh...
Non penso ci sarà un altro guasto elettrico all'Art Center.
Farò in modo che non succeda più.
Ti fidi, vero?
Grazie.
Fallo per bene!
Perché ogni copia che fai ha delle parti mancanti?
A causa tua sto per...
Non fa niente.
Ji Ah, se qualcosa ti crea problemi non esitare a dirmelo.
- Ecco. - Oh, sì.
È la presentazione della proposta per l'inaugurazione.
Sì, la dia a me.
Farò in modo che la Segretaria Kim la riceva.
Bene.
Il mio Ko Gwi Nam...
sembra persino più bello la mattina.
Ma, ho sentito che ha 10 completi uguali
e ne indossa uno ogni giorno. È vero?
L'ho sentito anch'io.
Si preoccupa più del lavoro che di perdere tempo a scegliere come vestirsi.
Non penso sia la verità.
Penso indossasse lo stesso completo di ieri.
- Era sporco di riso... - Ehi! Come osi parlar male di lui!
Devo darti una lezione?
Mi scusi.
Torna a lavoro.
Ti levi di mezzo o no?!
Questa è la proposta per l'inaugurazione.
Niente di nuovo o che mi alletti.
Qualche novità sul Book Concert che hai proposto?
Sto ancora cercando. Mi scusi.
Vice Presidente, le sistemo la cravatta.
Oggi... ci penso io.
Ah, ok.
- Mi scusi un momento. - Certo.
Cos'ha il mio cuore all'improvviso?
Devo andare dal medico al più presto.
Deve esserci qualcosa che non va.
Segretaria Kim, mi scuso per averti chiamata mentre hai tanto da fare.
No, non si preoccupi. Perché ha voluto vedermi?
Volevo darti questo.
Tieni. È per te.
- No, Signora. Non doveva... - Accettalo e basta.
Ero a fare compere e l'ho preso per te.
Comunque, Young Joon...
è molto impegnato oggi?
È molto impegnato per via dell'apertura anticipata dell'Art Center.
Allora sarà molto stressato.
Se gli chiedessi di cenare con me stasera,
potrebbe infastidirsi, giusto?
No, sarebbe meglio.
Inoltre per stasera non ha impegni.
Davvero?
Torna a casa? Chiamo l'autista?
No.
Da quello che mi hai detto, penso di poter andare da Young Joon adesso.
Grazie, Segretaria Kim.
Senti... Young Joon.
Che ne dici se stasera
cenassimo in famiglia tutti insieme?
- Non posso. - Perché?
La Segretaria Kim ha detto che per stasera non hai impegni.
Ti sei di nuovo vista con lei?
Le ho chiesto di vederci per darle un regalo.
Sono gelosa della Segretaria Kim.
Ha ricevuto un regalo. Ne voglio uno anch'io.
Young Joon, puoi farmi un regalo che desidero?
Desidero tanto che tutta la famiglia...
- si riunisca per cena... - Non posso.
Sai, anche se sembro più giovane
in realtà sto invecchiando.
Tu e Sung Yun siete i miei unici figli,
tuttavia lui vive all'estero e non so nemmeno se lo rivedrò tra 2 o 3 anni.
Mi chiedo quando ricapiterà l'occasione di riunire la famiglia, prima che muoia.
Ceniamo tutti insieme, va bene? Ti prego, Young Joon.
Mi dispiace.
- È andata bene? - No.
In realtà non lo avrebbe fatto volentieri.
Non è il tipo che si lascia convincere a cambiare idea.
Non ho scelta.
Omo, ho appena notato
che le mie scarpe sono piene di polvere.
Vuole che le dia qualcosa per pulirle?
Ecco...
Dov'è andata senza la borsa?
Sì, Signora. Ha lasciato la sua borsa qui...
Cosa?
Lo so. Per favore, di' a Young Joon...
di riportarmela a casa questa sera.
Va bene, riferirò.
Sì...
Falla riportare dal segretario Yang.
Non posso.
Sua madre mi ha detto che gliela deve riportare Lei.
Chi è il tuo capo?
Mia madre conta più di me?
Certo che no.
Lei per me conta di più.
Per questo glielo sto dicendo.
Lei si sta dando pensiero per via di sua madre.
Non so perché è così ostinato,
ma non faccia qualcosa di cui si pentirà.
Vado.
Mangia anche questo.
Basta così.
Non dirmi che stai per pronunciare le parole famose:
"Il solo guardarti mangiare mi fa sentire sazia."
No. No. Di recente tua madre si è messa a dieta.
E per cena mangia pochissimo.
Esatto.
Non posso mantenere questo aspetto senza qualche piccolo sacrificio.
Young Joon. Avrei dovuto invitare anche Mi So, vero?
- Mi So? - Sì.
È la segretaria di Young Joon.
È l'unica persona di cui...
Young Joon si fida e da cui dipende.
Sono così grata che la Segretaria Kim
sia al suo fianco!
Ha un bel nome.
È anche carina.
Prima che tu riparta, la inviterò qui
- per un pasto... - Lo sapevate...
che inauguriamo l'Art Center in anticipo, vero?
Sì, sì! L'avete deciso a causa dell'U.K Group.
Hai fatto bene!
Hai ereditato da me lo spirito competitivo.
Ma se lo fai aprire in anticipo,
non avrai ulteriori problemi?
Mi preoccupo per la tua salute.
Sa badare a se stesso.
La tua salute è fondamentale per la Compagnia.
Sì, non preoccuparti!
Prova anche questo, caro.
Perché mangi solo il riso? Prendi anche questo.
Prova il "galbi". È delizioso.
Bevi il caffè.
Dopo. Adesso sto lavorando.
Comunque, riguardo la Segretaria Kim...
sono curioso di sapere che donna è.
Come ha fatto a lavorare con te per 9 anni...
Che tipo di donna è?
Dato che continui a tenermela nascosta,
sembra che tu lo stia facendo di proposito.
Perché? Temi che quando la conoscerò,
inizierò ad uscire con lei?
Vattene.
Proprio non riesco a capirti.
Sono io quello che ti sta tendendo la mano, qui.
Non dovresti essere grato?
Perché dovrei provare gratitudine?
Sei il solito egoista.
Non lo sai perché?
Ho detto che ti perdono.
Sono disposto a mettere da parte il passato
e fingere che non sia successo nulla!
Se stai dicendo che mi perdoni,
non pensi di esagerare rinfacciandomelo?
È una cosa che non ricordo nemmeno,
dato che è successa più di 20 anni fa.
Lee Young Joon.
Perché mi odi così tanto?
Io non ti odio.
Io...
ti disprezzo!
Non parlare se non sai le cose!
Se non fosse stato per ciò che hai fatto,
adesso sarei al tuo posto!
Lo credi davvero?
Cosa?
Hyung, tu sei debole e incompetente.
Per proteggere te stesso,
non esiti a torturare gli altri.
Anche se non fosse successo nulla,
non avresti fatto molta strada.
Bastardo!
Ma che state facendo?!
Smettetela!
Basta! Smettetela, per favore!
Basta!
Vi prego, basta...
Basta...
Sì?
Le ho mandato la proposta per la promozione del libro tramite email.
È urgente, dovrebbe controllarla subito.
Sì, d'accordo.
[Proposta]
[Kim Mi So, Segretaria del Vice Presidente del Gruppo Yumyung]
Omo!
Vice Presidente!
In cosa eri tanto assorta,
da non vedere nemmeno la persona che hai davanti?
Vice Presidente, cosa ci fa qui?
Si è salvato soltanto un uovo!
Perché non mi ha avvisata...
Cosa è successo alla faccia?
Niente di grave.
Non arriva da casa dei suoi?
- È successo qualcosa durante il tragitto? - Vengo da casa dei miei.
- Non fare altre domande. - Disinfettiamolo prima.
Altrimenti resterà la cicatrice.
Aspetti!! Mi dia 30 secondi. Anzi, un minuto!
Trenta secondi?
Vice Presidente.
Casa mia è un po' disordinata, vero?
No.
È molto disordinata!
Entri pure.
Sto bene.
Io invece no.
Dovrà fare sicuramente delle foto per vari eventi.
Se qualcosa va storto, le gente incolperà me, lo sa?
Mi segua.
Scusi, ma potrebbe farsi più vicino?
Niente cerotti!
Pensi che un cerotto usa e getta starebbe bene sul mio viso?
Allora non glielo metto.
Ma, come si è fatto male?
Non è una ferita da poco.
Per caso ha litigato con qualcuno?
Prima non ti ho detto che non dovevi fare altre domande?
Scusi. Avevo dimenticato.
Senta...
vorrebbe mangiare del ramyun prima di andarsene?
Ramyun?
Quando ci si sente giù di morale,
una bella ciotola di ramyun istantaneo
solleva subito l'umore.
E ci metterò anche quell'uovo che prima si è salvato,
nella sua porzione!
[Odio il direttore generale Lee]
Compito. Memorizzare a qualsiasi costo.
Odio il direttore generale Lee!
[Sei sempre stata Tu]
Questo stupido libro è qui.
Vice Presidente, lei cosa ne sa?
Lei non sa cos'è l'amore.
Vuoi dirmi che tu lo sai?
Sei sempre stata single.
Ho letto molto dell'amore nei libri.
Grandioso...
L'acqua starà bollendo.
Perché è a faccia in giù?
No! No! Non lo faccia!
Un altro po'...
Restiamo così per un altro po'.
D'ora in poi, voglio amare tantissimo...
Voglio amare te.
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Sara_H, Jen_82 e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com